Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 26:5

Genesis 26:5

SV	Daarom dat Abraham Mijn stem gehoorzaam geweest is, en heeft onderhouden Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten.
WLC	עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקֹּותַ֥י וְתֹורֹתָֽי׃
Trans.	‘ēqeḇ ’ăšer-šām^a‘ ’aḇərâām bəqōlî wayyišəmōr mišəmarətî miṣəwōṯay ḥuqqwōṯay wəṯwōrōṯāy:

Algemeen

Zie ook: Abraham

Daarom dat Abraham Mijn stem gehoorzaam geweest is, en heeft onderhouden Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten.

Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten, De vier woorden kunnen we opvatten als juridische synoniemen voor delen van de Mozaïsche wet, die van algemeen naar specifiek gaan. Over de interpretatie van dit vers variëren de meningen 1) sommige rabbijnen zijn van mening dat al ten tijde van Abraham de hele wet was gegeven (cf. Qiddushin 4:14); 2) anderen beweren dat dit pas is geschreven nadat de wet was gegeven; 3) of dat we ervan uit mogen gaan dat de schrijver (traditioneel beschouwd als Mozes de Wetgever) het eenvoudige verslag van Abrahams gehoorzaamheid heeft uitgewerkt door terminologie te gebruiken waarmee de Israëlieten bekend waren. Op deze manier beeldt hij Abraham af als het model van gehoorzaamheid aan Gods geboden, wiens voorbeeld Israël zou moeten volgen; 4) als uitwerking op 3) kan men Abrahams geloof en levensstijl als 'Gesetzesgehorsam' opvatten en waarmee dan ook de schijnbare contradictie met Genesis 15:6 is opgelost.